Bài 7

入宅歸火碎金賦

Nhập Trạch Quy Hoả Toái Kim Phú

Đây là bài phú về việc nhập trạch, dọn vào nhà mới và khai bếp ở nhà mới. 

新屋入宅與造同．最要竅馬大利方．

舊屋分居及移徒．為堂為室辦其通．

木主奉處正宮位．三殺須防柱裹沖．

臥室勿稽利不利．惟安乾坤床在中．

虎雀到中麟鳳制．天瘟受死必相攻．

天火星賊楊公忌．四廢絕煙瘟人殃．

月破大退及歸忌．棋天朱雀往亡空．

離巢離絕真滅沒．瓦陷瓦碎勿相蒙． 

Câu 1. 新屋入宅與造同．最要竅馬大利方．

Tân Ốc Nhập Trạch Dữ Tạo Đồng. Tối Yếu Khiếu Mã Đại Lợi Phương

Nhà mới khi nhập trạch và xây mới thì đều phải quan trọng nhất là cửa và lối đi lại phải đại lợi.

Câu 2. 舊屋分居及移徒．為堂為室辦其通．

Cựu Ốc Phân Cư Cập Di Đồ. Vi Đường Vi Thất Bạn Kỳ Thông

Câu 3. 木主奉處正宮位．三殺須防柱裹沖．

Mộc Chủ Phụng Xử Chính Cung Vị, Tam Sát Tu Phòng Trụ Khoả Trùng

Cần tránh ngày Tam Sát.

Câu 4. 臥室勿稽利不利．惟安乾坤床在中．

Ngoạ Thất Vật Kê Lợi Bất Lợi, Duy An Càn Khôn Sàng Tại Trung

Tránh kê giường tại trung cung.

Câu 5. 虎雀到中麟鳳制．天瘟受死必相攻．

Hổ Tước Đáo Trung Lân Phụng Chế, Thiên Ôn Thọ Tử Tất Tương Công.

Tránh Bạch Hổ, Chu Tước nhập trung cung, tránh Thiên Ôn, Thọ Tử.

Câu 6. 天火星賊楊公忌．四廢絕煙瘟人殃．

Thiên Hoả Tinh Tặc Dương Công Kỵ, Tứ Phế Tuyệt Yên Ôn Nhân Ương.

Tránh Thiên Hỏa, Hỏa Tinh, Thiên Tặc, ngày Dương Công, ngày Tứ Phế, Tứ Tuyệt

Câu 7. 月破大退及歸忌．棋天朱雀往亡空．

Nguyệt Phá Đại Thoái Cập Quy Kỵ, Kỳ Thiên Chu Tước Vãng Vong Không

Tránh ngày Nguyệt Phá, Đại Thoái, Quy Kỵ, ngày Kỳ Thiên Chu Tước, ngày Vãng Vong

Câu 8. 離巢離絕真滅沒．瓦陷瓦碎勿相蒙．

Ly Sào Ly Tuyệt Chân Diệt Một, Ngoã Hãm Ngoại Toái Vật Tương Mông.

Tránh ngày Ly Sào, Ly Tuyệt, Chân Diệt Một, Ngõa Hãm, Ngõa Toái.

Hết.