Bài 5

安門碎金賦

An Môn Toái Kim Phú

安門最要在元辰．內戶任張免致詢．

但把定方分坐向．為將居宅配舊新．

新當論坐休論向．左右偏門隨宅身．

舊者論向方舍坐．或左或右方自循．

要知月火天瘟忌．猶是天火月破瞋．

四絕四離二賦害．大夫大退火星均．

滅門受死荒蕪訝．互碎者離滅沒真．

奚止門光分黑白．季月紅紗名勿陳． 

Đây là bài phú về việc đặt cửa

Câu 1. 安門最要在元辰．內戶任張免致詢．

An môn tối yếu tại nguyên thần. Nội hộ nhậm trương miễn chí tuân

Lắp cửa quan trọng là nguyên thần. Bên trong nhà thì không cần quá chú trọng.

Câu 2. 但把定方分坐向．為將居宅配舊新．

Đãn bả định phương phân toạ hướng, vi tương cư trạch phối cựu tân.

Nhưng lấy định phương mà phân ra toạ hướng, lấy nhà đang ở phối cũ mới

Câu 3. 新當論坐休論向．左右偏門隨宅身．

Tân đương luận toạ hưu luận hướng, tả hữu thiên môn tuỳ trạch thân.

Mới thì lấy luận toạ, nghỉ luận hướng, trái phải của thiên môn tuỳ thân nhà. 

Câu 4. 舊者論向方舍坐．或左或右方自循．

Cựu giả luận hướng phương xá toạ, hoặc tả hoặc hữu phương tự tuần.

Cũ thì luận hướng, phương bỏ toạ, tuần tự theo hoặc phương trái hoặc phương phải 

Câu 5. 要知月火天瘟忌．猶是天火月破瞋．

Yếu tri nguyệt hoả thiên ôn kỵ, do thị Thiên Hoả nguyệt phá sân. 

Cần biết Nguyệt Hoả, Thiên Ôn là kỵ, do Thiên Hoả Nguyệt Phá gây giận.

Câu 6. 四絕四離二賦害．大夫大退火星均．

Tứ tuyệt tứ ly nhị phú hại, đại phu đại thoái hoả tinh quân.

Tứ Tuyệt, Tứ Ly 2 loại này hại, Đại Chích Thoái và Hoả Tinh giống nhau, cùng hại sức khoẻ.

Câu 7. 滅門受死荒蕪訝．互碎者離滅沒真．

Diệt môn thọ tử hoang vu nhạ, hỗ toái giả ly diệt một chân.

Diệt môn Thọ Tử và Hoang Vu, cùng hỗ trợ 

Câu 8. 奚止門光分黑白．季月紅紗名勿陳．

Hề chỉ môn quang phân hắc bạch, quý nguyệt hồng sa danh vật trần.

Dừng cửa phân trắng đen, Quý Nguyệt Hồng Sa gọi là vật trần.

Hết.